Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 17 - Ayat 16
 
Al-Isra (The Journey by Night)

Transliteration:
17:16 Waitha aradna an nuhlika qaryatan amarna mutrafeeha fafasaqoo feeha fahaqqa AAalayha alqawlu fadammarnaha tadmeeran

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:

English (Yusuf Ali): (Recite)
17:16 When We decide to destroy a population, We (first) send a definite order to those among them who are given the good things of this life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly.

Turkish:
17:16 Biz, bir ülkeyi helak etmek istedigimiz zaman, onun 'varlik ve güç sahibi önde gelenlerine' emrederiz, böylelikle onlar onda bozgunculuk çikarirlar. Artik onun üzerine söz hak olur da, onu kökünden darmadagin ederiz.

French:
17:16 Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons ŕ ses gens opulents [d'obéir ŕ Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent ŕ la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entičrement.

German:
17:16 Wenn Wir eine Stadt zu zerstören beabsichtigen, lassen Wir Unser Gebot an ihre Reichen ergehen; sie aber freveln darin, so wird der Richtspruch fällig gegen sie, und Wir zerstören sie bis auf den Grund.

Spanish:
17:16 Cuando queremos destruir una ciudad, ordenamos a sus ricos y ellos se entregan en ella a la iniquidad. Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com