Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 8 - Ayat 30
 
Al-Anfal (The Spoils of War)

Transliteration:
8:30 Waith yamkuru bika allatheena kafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroona wayamkuru Allahu waAllahu khayru almakireena

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:is the best of planners] [Allah's attributes:Lord of grace abounding] [Unbelievers:plotting and planning] [Unbelievers]

English (Yusuf Ali): (Recite)
8:30 Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah.

Turkish:
8:30 Hani o inkar edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amaciyla, tuzak kuruyorlardi. Onlar bu tuzagi tasarliyorlarken, Allah da bir düzen (bir karsilik) kuruyordu. Allah, düzen kurucularin (tuzaklarina karsilik verenlerin) hayirlisidir.

French:
8:30 (Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.

German:
8:30 Und (gedenke der Zeit) da die Ungläubigen Ränke schmiedeten wider dich, daß sie dich gefangen nähmen oder dich ermordeten oder dich vertrieben. Sie planten, auch Allah plante, und Allah ist der beste Plänemacher.

Spanish:
8:30 Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com