English (Yusuf Ali): (Recite)
7:190 But when He giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but Allah is exalted high above the partners they ascribe to Him. Turkish:
7:190 Ama O, onlara (Adem'in çocuklari erkek ve kadinlara) salih (bir çocuk) verince, kendilerine verdigi sey konusunda O'na ortaklar kilmaya basladilar. Allah, onlarin sirk kostuklarindan yücedir.
French:
7:190 Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.
German:
7:190 Doch gibt Er ihnen dann ein gesundes (Kind), so schreiben sie Seine ihnen gewährte Gabe Göttern zu. Aber erhaben ist Allah über alles, was sie anbeten.
Spanish:
7:190 Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado. ¡Y Alá está por encima de lo que Le asocian!
