Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 6 - Ayat 94
 
Al-An'am (The Cattle)

Transliteration:
6:94 Walaqad jitumoona furada kama khalaqnakum awwala marratin wataraktum ma khawwalnakum waraa thuhoorikum wama nara maAAakum shufaAAaakumu allatheena zaAAamtum annahum feekum shurakao laqad taqattaAAa baynakum wadalla AAankum ma kuntum tazAAumoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Intercession]

English (Yusuf Ali): (Recite)
6:94 "And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"

Turkish:
6:94 Andolsun, sizi ilk defa yarattigimiz gibi (bugün de) 'teker teker, yapayalniz ve yalin (bir tarzda)' bize geldiniz ve size lutfettiklerimizi arkanizda biraktiniz. Içinizden, gerçekten ortaklar olduklarini sandiginiz sefaatçilerinizi simdi yaninizda görmüyoruz. Andolsun, aranizdaki (baglar) parçalanip-koparilmistir ve haklarinda zanlar besledikleriniz sizlerden uzaklasmistir.

French:
6:94 Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs).

German:
6:94 Und nun kommt ihr einzeln zu Uns, wie Wir euch zuerst erschufen, und habt, was Wir euch bescherten, hinter euch gelassen, und Wir sehen nicht bei euch eure Fürsprecher, die ihr wähntet, sie seien (Gottes) Gegenpart in euren Sachen. Nun seid ihr voneinander abgeschnitten und das, was ihr wähntet, ist euch dahingeschwunden.

Spanish:
6:94 "Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados. Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com