Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 59 - Ayat 7
 
Al-Hashr (The Gathering)

Transliteration:
59:7 Ma afaa Allahu AAala rasoolihi min ahli alqura falillahi walilrrasooli walithee alqurba waalyatama waalmasakeeni waibni alssabeeli kay la yakoona doolatan bayna alaghniyai minkum wama atakumu alrrasoolu fakhuthoohu wama nahakum AAanhu faintahoo waittaqoo Allaha inna Allaha shadeedu alAAiqabi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:strict in punishment] [Distribution of property taken from the enemy:fay if without fighting] [Kin] [Muhammad:take what he assigns to you] [Orphans:property of] [Property and wealth]

English (Yusuf Ali): (Recite)
59:7 What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from the people of the townships,- belongs to Allah,- to His Messenger and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer; In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you. So take what the Messenger assigns to you, and deny yourselves that which he withholds from you. And fear Allah. for Allah is strict in Punishment.

Turkish:
59:7 Allah'in o (fethedilen) sehir halkindan Resűlü'ne verdigi fey, Allah'a, Resűl'e, (ve Resűl'e) yakin akrabaligi olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmislara aittir. Öyle ki (bu mallar ve servet) sizden zengin olanlar arasinda dönüp-dolasan bir devlet olmasin. Resűl size ne verirse artik onu alin, sizi neden sakindirirsa artik ondan sakinin ve Allah'tan korkun. Süphesiz Allah, cezasi (ikabi) pek siddetli olandir.

French:
59:7 Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu'Allah a accordé sans combat ŕ Son Messager, appartient ŕ Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d'entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu'il vous interdit, absentez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur en punition.

German:
59:7 Was Allah Seinem Gesandten als Beute von den Bewohnern der Städte gegeben hat, das ist für Allah und für den Gesandten und für die nahen Verwandten und die Waisen und die Armen und den Wanderer, damit es nicht bloß bei den Reichen unter euch die Runde mache. Und was euch der Gesandte gibt, nehmt es: und was er euch untersagt, enthaltet euch dessen. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist streng im Strafen.

Spanish:
59:7 Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos. Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. Y ˇtemed a Alá! Alá castiga severamente.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com