Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 5 - Ayat 4
 
Al-Ma'idah (The Table Spread)

Transliteration:
5:4 Yasaloonaka matha ohilla lahum qul ohilla lakumu alttayyibatu wama AAallamtum mina aljawarihi mukallibeena tuAAallimoonahunna mimma AAallamakumu Allahu fakuloo mimma amsakna AAalaykum waothkuroo isma Allahi AAalayhi waittaqoo Allaha inna Allaha sareeAAu alhisabi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Swift in taking account] [Food:lawful and forbidden] [Hunting]

English (Yusuf Ali): (Recite)
5:4 They ask thee what is lawful to them (as food). Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah. eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah. for Allah is swift in taking account.

Turkish:
5:4 Sana, kendilerine neyin helal kilindigini sorarlar. De ki: "Bütün temiz seyler size helal kilindi." Allah'in size ögrettigi gibi ögretip yetistirdiginiz avci hayvanlarinin yakalayiverdiklerinden de -üzerine Allah'in adini anarak- yiyin. Allah'tan korkup-sakinin. Süphesiz Allah, hesabi çabuk görendir.

French:
5:4 Ils t'interrogent sur ce qui leur permis. Dis: "Vous sont permises les bonnes nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. Car Allah est, certes, prompt dans les comptes.

German:
5:4 Sie fragen dich, was ihnen erlaubt sei. Sprich: "Alle guten Dinge sind euch erlaubt; und was ihr Tiere und Raubvögel gelehrt habt (für euch zu fangen), indem ihr (sie) zur Jagd abrichtet und sie lehret, was Allah euch gelehrt hat. Also esset von dem, was sie für euch fangen, und sprechet Allahs Namen darüber aus. Und fürchtet Allah, denn Allah ist schnell im Abrechnen."

Spanish:
5:4 Te preguntan qué les está permitido. Di: "Os están permitidas las cosas buenas. Podéis comer de lo que os cojan los animales de presa que habéis adiestrado para la caza, tal como Alá os ha enseńado. ˇY mencionad el nombre de Alá sobre ello! ˇY temed a Alá". Alá es rápido en ajustar cuentas.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com