Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 49 - Ayat 13
 
Al-Hujurat (The Dwellings)

Transliteration:
49:13 Ya ayyuha alnnasu inna khalaqnakum min thakarin waontha wajaAAalnakum shuAAooban waqabaila litaAAarafoo inna akramakum AAinda Allahi atqakum inna Allaha AAaleemun khabeerun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Aware (Well_acquainted)] [Honour ( depends on righteousness )] [Knowledge] [Man:creation of] [Mankind:diversity of] [Mankind:nations and tribes] [Mankind:unity of] [Righteousness]

English (Yusuf Ali): (Recite)
49:13 O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).

Turkish:
49:13 Ey insanlar, gerçekten, biz sizi bir erkek ve bir disiden yarattik ve birbirinizle tanismaniz için sizi halklar ve kabileler (seklinde) kildik. Süphesiz, Allah katinda sizin en üstün (kerim) olaniniz, (irk ya da soyca degil) takvaca en ileride olaninizdir. Süphesiz Allah, bilendir, haber alandir.

French:
49:13 O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entreconnaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand-Connaisseur.

German:
49:13 O ihr Menschen, Wir haben euch von Mann und Weib erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, daß ihr einander kennen möchtet. Wahrlich, der Angesehenste von euch ist vor Allah der, der unter euch der Gerechteste ist. Siehe, Allah ist allwissend, allkundig.

Spanish:
49:13 ¡Hombres! Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros. Para Alá, el más noble de entre vosotros es el que más Le teme. Alá es omnisciente, está bien informado.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com