Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 49 - Ayat 12
 
Al-Hujurat (The Dwellings)

Transliteration:
49:12 Ya ayyuha allatheena amanoo ijtaniboo katheeran mina alththanni inna baAAda alththanni ithmun wala tajassasoo wala yaghtab baAAdukum baAAdan ayuhibbu ahadukum an yakula lahma akheehi maytan fakarihtumoohu waittaqoo Allaha inna Allaha tawwabun raheemun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Most Merciful] [Allah's attributes:Oft_Returning] [Backbitting] [Believers:do not disrespect one another] [Fear of Allah]

English (Yusuf Ali): (Recite)
49:12 O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay, ye would abhor it...But fear Allah. For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

Turkish:
49:12 Ey iman edenler, zandan çok kaçinin; çünkü zannin bir kismi günahtir. Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini arastirmayin). Kiminiz kiminizin giybetini yapmasin (arkasindan çekistirmesin.) Sizden biriniz, ölü kardesinin etini yemeyi sever mi? Iste, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup-sakinin. Süphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok esirgeyendir.

French:
49:12 O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.

German:
49:12 O die ihr glaubt! vermeidet häufigen Argwohn, denn mancher Argwohn ist Sünde. Und belauert nicht und führt nicht üble Nachrede übereinander. Würde wohl einer von euch gerne das Fleisch seines toten Bruders essen? Sicherlich würdet ihr es verabscheuen. So fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist langmütig, barmherzig.

Spanish:
49:12 ¡Creyentes! ¡Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado. ¡No espiéis! ¡No calumniéis! ¿Os gustaría comer la carne de un hermano muerto? Os causaría horror... ¡Temed a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com