Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 42 - Ayat 40
 
Ash-Shura (The Consultation)

Transliteration:
42:40 Wajazao sayyiatin sayyiatun mithluha faman AAafa waaslaha faajruhu AAala Allahi innahu la yuhibbu alththalimeena

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Forgiveness] [Qisas] [Self defence]

English (Yusuf Ali): (Recite)
42:40 The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah. for ((Allah)) loveth not those who do wrong.

Turkish:
42:40 Kötülügün karsiligi, onun misli (benzeri) olan kötülüktür. Ama kim affeder ve islah ederse (dirligi kurup-saglarsa) artik onun ecri Allah'a aittir. Gerçekten O, zalimleri sevmez.

French:
42:40 La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes!

German:
42:40 Die Vergeltung für eine Schädigung soll eine Schädigung in gleichem Ausmaß sein; wer aber vergibt und Besserung bewirkt, dessen Lohn ist sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.

Spanish:
42:40 Una mala acción será retribuida con una pena igual, pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de Alá. Él no ama a los impíos.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com