Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 42 - Ayat 23
 
Ash-Shura (The Consultation)

Transliteration:
42:23 Thalika allathee yubashshiru Allahu AAibadahu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati qul la asalukum AAalayhi ajran illa almawaddata fee alqurba waman yaqtarif hasanatan nazid lahu feeha husnan inna Allaha ghafoorun shakoorun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:Most Ready to appreciate] [Allah's attributes:Oft_Forgiving] [Allah's Bounty] [Earnings] [Muhammad:does not ask rewards of people]

English (Yusuf Ali): (Recite)
42:23 That is (the Bounty) whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin." And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

Turkish:
42:23 Iste Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarina böyle müjde vermektedir. De ki: "Ben buna karsi yakinlikta sevgi disinda sizden hiç bir ücret istemiyorum." Kim bir iyilik kazanirsa, biz ondaki iyiligi arttiririz. Gerçekten Allah, bagislayandir, sükredene karsiligini verendir.

French:
42:23 Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce ŕ ceux des Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres! Dis: "Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard ŕ [nos liens] de parenté". Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.

German:
42:23 Dies ist es, wovon Allah die frohe Botschaft gibt Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun. Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn die Liebe wie zu den Verwandten." Und wer eine gute Tat begeht, dem machen Wir sie noch schöner. Wahrlich, Allah ist allverzeihend, voll der Erkenntlichkeit.

Spanish:
42:23 Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos, que creen y obran bien. Di: "Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes". A quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. Alá es indulgente, muy agradecido.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com