Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 78
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:78 Aynama takoonoo yudrikkumu almawtu walaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wain tusibhum hasanatun yaqooloo hathihi min AAindi Allahi wain tusibhum sayyiatun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun min AAindi Allahi famali haolai alqawmi la yakadoona yafqahoona hadeethan

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Abraham:rejects worship of heavenly bodies] [Allah:all things are from Him] [Death] [Free will ( Freewill ):Free will ( to train human will )]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:78 "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?

Turkish:
4:78 Her nerede olursaniz, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmis satolarda olsaniz bile. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu, Allah'tandir" derler; onlara bir kötülük dokunsa: "Bu sendendir" derler. De ki: "Tümü Allah'tandir." Fakat, ne oluyor ki bu topluluga, hiç bir sözü anlamaya çalismiyorlar?

French:
4:78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent: "C'est de la part d'Allah." Qu'un mal les atteigne, ils disent: "C'est dû à toi (Muhammad)." Dis: "Tout est d'Allah." Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?

German:
4:78 Wo ihr auch sein mögt, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: "Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: "Das ist von dir." Sprich: "Alles ist von Allah." Was ist diesem Volk widerfahren, daß sie so weit davon sind, etwas zu begreifen?

Spanish:
4:78 Dondequiera que os encontréis, la muerte os alcanzará, aun si estáis en torres elevadas. Si les sucede un bien, dicen: "Esto viene de Alá". Pero, si es un mal, dicen: "Esto viene de ti". Di: "Todo viene de Alá". Pero ¿qué tienen éstos, que apenas comprenden lo que se les dice?

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com