Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 75
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:75 Wama lakum la tuqatiloona fee sabeeli Allahi waalmustadAAafeena mina alrrijali waalnnisai waalwildani allatheena yaqooloona rabbana akhrijna min hathihi alqaryati alththalimi ahluha waijAAal lana min ladunka waliyyan waijAAal lana min ladunka naseeran

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Abraham:rejects worship of heavenly bodies] [Allah's attributes:Protector] [Fighting (and striving) in the ca'use of Allah] [Free will ( Freewill ):Free will ( to train human will )]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:75 And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who, being weak, are ill-treated (and oppressed)?- Men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!"

Turkish:
4:75 Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve: "Rabbimiz, bizi halki zalim olan bu ülkeden çikar, bize katindan bir veli (koruyucu sahib) gönder, bize katindan bir yardim eden yolla" diyen erkekler, kadinlar ve çocuklardan zayif birakilmislar adina savasmiyorsunuz?

French:
4:75 Et qu'avez vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles: hommes, femmes et enfants qui disent: "Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur".

German:
4:75 Und was ist euch, daß ihr nicht kämpfet für Allahs Sache und für die der Schwachen - Männer, Frauen und Kinder -, die sprechen: "Unser Herr, führe uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner Bedrücker sind, und gib uns von Dir einen Beschützer, und gib uns von Dir einen Helfer"?

Spanish:
4:75 ¿Por qué no queréis combatir por Alá y por los oprimidos -hombres, mujeres y niños que dicen: "¡Señor! ¡Sácanos de esta ciudad, de impíos habitantes! ¡Danos un amigo designado por Ti! ¡Danos un auxiliar designado por tí!"?

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com