Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 59
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:59 Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola waolee alamri minkum fain tanazaAAtum fee shayin faruddoohu ila Allahi waalrrasooli in kuntum tuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri thalika khayrun waahsanu taweelan

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:obey Him] [Day of judgment:belief in] [Muhammad:as judge] [Muhammad:obey him] [Obediance to Allah and His messenger]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:59 O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination.

Turkish:
4:59 Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; elçiye itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eger bir seyde anlasmazliga düserseniz, artik onu Allah'a ve elçisine döndürün. Sayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsaniz. Bu, hayirli ve sonuç bakimindan daha güzeldir.

French:
4:59 O les croyants! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-là à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleur interprétation (et aboutissement).

German:
4:59 O die ihr glaubt, gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten und denen, die Befehlsgewalt unter euch haben. Und wenn ihr in etwas uneins seid, so bringet es vor Allah und den Gesandten, so ihr an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag. Das ist das Beste und am Ende auch das Empfehlenswerteste.

Spanish:
4:59 ¡Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad. Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado, si es que créis en Alá y en el último Día. Es lo mejor y la solución más apropiada.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com