Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 3
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:3 Wain khiftum alla tuqsitoo fee alyatama fainkihoo ma taba lakum mina alnnisai mathna wathulatha warubaAAa fain khiftum alla taAAdiloo fawahidatan aw ma malakat aymanukum thalika adna alla taAAooloo

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Day of judgment] [Handmaidens (those whom right hands possess)] [Marriage] [Orphans]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:3 If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice.

Turkish:
4:3 Eger yetim (kiz)lar konusunda adaleti yerine getiremeyeceginizden korkarsaniz, bu durumda, (onlarla degil) size helal olan (baska) kadinlardan ikiser, üçer, dörder olmak üzere nikahlayin. Sayet adaleti saglayamayacaginizdan korkarsaniz, o zaman bir (es) ya da sag ellerinizin malik oldugu (cariye) ile (yetinin). Bu sapmamaniza daha yakindir.

French:
4:3 Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,...Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).

German:
4:3 Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken, zwei oder drei oder vier; und wenn ihr fürchtet, ihr könnt nicht billig handeln, dann (heiratet nur) eine oder was eure Rechte besitzt. Also könnt ihr das Unrecht eher vermeiden.

Spanish:
4:3 Si teméis no ser equitativos con los huérfanos, entonces, casaos con las mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero. si teméis no obrar con justicia, entonces con una sola o con vuestras esclavas. Así, evitaréis mejor el obrar mal.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com