Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 113
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:113 Walawla fadlu Allahi AAalayka warahmatuhu lahammat taifatun minhum an yudillooka wama yudilloona illa anfusahum wama yadurroonaka min shayin waanzala Allahu AAalayka alkitaba waalhikmata waAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadlu Allahi AAalayka AAatheeman

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's grace to humanity] [Allah's mercy] [Qur'an:revelation of] [Wisdom]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:113 But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee.

Turkish:
4:113 Eger Allah'in fazli ve rahmeti senin üzerinde olmasaydi, onlardan bir grup, seni de saptirmak için tasari kurmustu. Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptirirlar ve sana hiç bir seyle zarar veremezler. Allah, sana Kitabi ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini ögretti. Allah'in üzerinizdeki fazli çok büyüktür.

French:
4:113 Et n'eűt été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-męmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d'Allah sur toi est immense.

German:
4:113 Und wäre nicht Allahs Gnade gegen dich und Seine Barmherzigkeit, ein Teil von ihnen hätte beschlossen, dich ins Verderben zu stürzen. Doch nur sich selbst stürzen sie ins Verderben, und dir können sie keinerlei Schaden tun. Allah hat das Buch und die Weisheit zu dir niedergesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und groß ist Allahs Gnade über dir.

Spanish:
4:113 Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte. Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dańarte. Alá te ha revelado la Escritura y la Sabiduría y te ha enseńado lo que no sabías. El favor de Alá en ti es inmenso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com