Next
Recite entire Sura

Sura 4 - Ayat 1
 
An-Nisa (The Women)

Transliteration:
4:1 Ya ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatin wakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhuma rijalan katheeran wanisaan waittaqoo Allaha allathee tasaaloona bihi waalarhama inna Allaha kana AAalaykum raqeeban

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Day of judgment] [Man:creation of] [Mothers] [Wombs]

English (Yusuf Ali): (Recite)
4:1 O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.

Turkish:
4:1 Ey insanlar sizi tek bir nefisten yaratan, ondan esini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadin türetip-yayan Rabbinizden korkup-sakinin. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dileklestiginiz Allah'tan ve akrabalik (baglarini koparmak)tan sakinin. Süphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.

French:
4:1 O hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci sont épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.

German:
4:1 O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat; aus diesem erschuf Er ihm die Gefährtin, und aus beiden ließ Er viele Männer und Frauen sich vermehren. Fürchtet Allah, in Dessen Namen ihr einander bittet, und (fürchtet Ihn besonders in der Pflege der) Verwandtschaftsbande. Wahrlich, Allah wacht über euch.

Spanish:
4:1 ¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor, Que os ha creado de una sola persona, de la que ha creado a su cónyuge, y de los que ha diseminado un gran número de hombres y de mujeres! ¡Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad! Alá siempre os observa.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com