Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 39 - Ayat 6
 
Az-Zumar (The Groups)

Transliteration:
39:6 Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma jaAAala minha zawjaha waanzala lakum mina alanAAami thamaniyata azwajin yakhluqukum fee butooni ommahatikum khalqan min baAAdi khalqin fee thulumatin thalathin thalikumu Allahu rabbukum lahu almulku la ilaha illa huwa faanna tusrafoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:no god but He] [Allah:shapes you in the wombs] [Allah's attributes:Cherisher and Sustainer] [Cattle] [Man:creation of] [Mankind:unity of] [Mothers] [Wombs] [Women:in pregnancy]

English (Yusuf Ali): (Recite)
39:6 He created you (all) from a single person: then created, of like nature, his mate; and he sent down for you eight head of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion. There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?

Turkish:
39:6 Sizi tek bir nefisten yaratti, sonra ondan kendi esini var etti ve sizin için davarlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karinlarinda, üç karanlik içinde, bir yaratilistan sonra (bir baska) yaratilisa (dönüstürüp) yaratmaktadir. Iste Rabbiniz olan Allah budur, mülk O'nundur. O'ndan baska ilah yoktur. Buna ragmen nasil çevriliyorsunuz?

French:
39:6 Il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte]?

German:
39:6 Er schuf euch aus einem einzigen Wesen; dann machte Er aus diesem seine Gattin; und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in dreifacher Finsternis. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch da abwendig machen?

Spanish:
39:6 Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. Tal es Alá, vuestro Señor. Suyo es el domino. No hay más dios que Él. ¡Cómo, podéis pues, ser tan desviados!

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com