Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 38 - Ayat 24
 
Suad

Transliteration:
38:24 Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[David:adjudicates]

English (Yusuf Ali): (Recite)
38:24 (David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"...and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).

Turkish:
38:24 (Davud) Dedi ki: "Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarina (katmak) istemekle sana zulmetmistir. Dogrusu, (emek ve mali güçlerini) birlestirip katan (ortak)lardan çogu, birbirlerine karsi tecavüz ederler; ancak iman edip salih amellerde bulunanlar baska. Onlar da ne kadar azdir." Davud, gerçekten bizim onu imtihan ettigimizi sandi, böylece Rabbinden bagislanma diledi ve rüku ederek yere kapandi ve (bize gönülden) yönelip-döndü.

French:
38:24 Il [David] dit: "Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis". Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.

German:
38:24 (David) sprach: "Wahrlich, er hat Unrecht an dir getan, daß er dein Mutterschaf zu seinen eignen Mutterschafen hinzu verlangte. Und gewiß, viele Teilhaber vergehen sich gegeneinander, die nur ausgenommen, die glauben und gute Werke üben; und das sind wenige." Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel anbetend nieder und bekehrte sich.

Spanish:
38:24 Dijo: "Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas". En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com