Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 33 - Ayat 6
 
Al-Ahzab (The Confederates)

Transliteration:
33:6 Alnnabiyyu awla bialmumineena min anfusihim waazwajuhu ommahatuhum waoloo alarhami baAAduhum awla bibaAAdin fee kitabi Allahi mina almumineena waalmuhajireena illa an tafAAaloo ila awliyaikum maAAroofan kana thalika fee alkitabi mastooran

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Brotherhood] [Kin] [Muhammad:closer to the Believers then their own selves] [Wives of the Prophet]

English (Yusuf Ali): (Recite)
33:6 The Prophet is closer to the Believers than their own selves, and his wives are their mothers. Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah. Than (the Brotherhood of) Believers and Muhajirs: nevertheless do ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Decree (of Allah..

Turkish:
33:6 Peygamber, mü'minler için kendi nefislerinden daha evladir ve onun zevceleri de onlarin anneleridir. Rahim sahipleri (akrabalar) de, Allah'in Kitabinda birbirlerine öteki mü'minlerden ve muhacirlerden daha yakindir. Ancak dostlariniza maruf üzere yapacaklariniz baska; bunlar Kitapta yazilmis bulunmaktadir.

French:
33:6 Le Prophčte a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-męmes; et ses épouses sont leurs mčres. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité [sur les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, ŕ moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frčres en religion. Et cela est inscrit dans le Livre.

German:
33:6 Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich selber, und seine Frauen sind ihre Mütter. Und Blutsverwandte sind einander näher, gemäß dem Buche Allahs, als die (übrigen) Gläubigen und die Ausgewanderten, es sei denn, daß ihr euren Freunden Güte erweist. Das ist in dem Buche niedergeschrieben.

Spanish:
33:6 El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos lo están de sí mismos. Las esposas de aquél son las madres de éstos. Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com