Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 33 - Ayat 59
 
Al-Ahzab (The Confederates)

Transliteration:
33:59 Ya ayyuha alnnabiyyu qul liazwajika wabanatika wanisai almumineena yudneena AAalayhinna min jalabeebihinna thalika adna an yuAArafna fala yuthayna wakana Allahu ghafooran raheeman

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Clothing] [Wives of the Prophet]

English (Yusuf Ali): (Recite)
33:59 O Prophet! Tell thy wives and daughters, and the believing women, that they should cast their outer garments over their persons (when abroad): that is most convenient, that they should be known (as such) and not molested. And Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.

Turkish:
33:59 Ey Peygamber, eslerine, kizlarina ve mü'minlerin kadinlarina dis elbiselerinden (cilbablarindan) üstlerine giymelerini söyle; onlarin (özgür ve iffetli) taninmasi ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah, çok bagislayandir, çok esirgeyendir.

French:
33:59 O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

German:
33:59 O Prophet! sprich zu deinen Frauen und deinen Töchtern und zu den Frauen der Gläubigen, sie sollen ihre Tücher tief über sich ziehen. Das ist besser, damit sie erkannt und nicht belästigt werden. Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Spanish:
33:59 ¡Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. Alá es indulgente, misericordioso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com