English (Yusuf Ali): (Recite)
31:33 O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah. Turkish:
31:33 Ey insanlar, Rabb'inizden korkup-sakinin ve öyle bir günün azabindan çekinip-korkun ki, (o gün hiç) bir baba, çocugu için bir karsilik veremez ve (hiç) bir çocuk da babasi için bir seyi verebilecek (durumda) degildir. Süphesiz Allah'in va'di haktir. Artik dünya hayati sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatici(lar) da sizi Allah ile aldatmasin.
French:
31:33 O hommes! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l'enfant pour son père. La promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah!
German:
31:33 O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und fürchtet den Tag, da der Vater nicht Buße leisten wird für seinen Sohn, noch wird der Sohn im geringsten Buße leisten können für seinen Vater. Allahs Verheißung ist wahr. Das Leben dieser Welt soll euch nicht täuschen, noch soll der Verführer euch täuschen über Allah.
Spanish:
31:33 ¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor y tened miedo de un día en que el padre no pueda satisfacer por su hijo, ni el hijo por su padre! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que la vida de acá no os engañe, y que el Engañador no os engañe acerca de Alá!
