Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 187
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:187 Waith akhatha Allahu meethaqa allatheena ootoo alkitaba latubayyinunnahu lilnnasi wala taktumoonahu fanabathoohu waraa thuhoorihim waishtaraw bihi thamanan qaleelan fabisa ma yashtaroona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Covenant:of the Children of Israel] [People of the Book]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:187 And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made!

Turkish:
3:187 Hani kitap verilenlerden: "Onu mutlaka insanlara açiklayacaksiniz, onu gizlemeyeceksiniz" diye kesin söz almisti. Fakat onlar, bunu arkalarina attilar ve ona karsilik az bir degeri satin aldilar. O aldiklari sey ne kötüdür.

French:
3:187 Allah prit, de ceux auxquels le Livre était donné, cet engagement: "Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas". Mais ils l'ont jeté derrière leur dos et l'ont vendu à vil prix. Quel mauvais commerce ils ont fait!

German:
3:187 Und (denke daran) wie Allah einen Bund schloß mit denen, welchen die Schrift gegeben ward (und sprach): "Ihr sollt dies (Buch) den Menschen kundtun und es nicht verhehlen." Sie aber warfen es hinter ihren Rücken und verhandelten es um geringen Preis. Übel ist, was sie (dafür) erkauft!

Spanish:
3:187 Cuando Alá concertó un pacto con los que habían recibido la Escritura: "Tenéis que explicársela a los hombres, no se la ocultéis". Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron. ¡Qué mal negocio...!

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com