Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 186
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:186 Latublawunna fee amwalikum waanfusikum walatasmaAAunna mina allatheena ootoo alkitaba min qablikum wamina allatheena ashrakoo athan katheeran wain tasbiroo watattaqoo fainna thalika min AAazmi alomoori

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Patience] [Trials and tests]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:186 Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.

Turkish:
3:186 Andolsun, mallarinizla ve canlarinizla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve sirk kosmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) isiteceksiniz. Eger sabreder ve sakinirsaniz (bu) emirlere olan azimdendir.

French:
3:186 Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.

German:
3:186 Sicherlich werdet ihr geprüft werden an eurem Gut und an eurem Blut, und sicherlich werdet ihr viel Verletzendes zu hören bekommen von denen, die vor euch die Schrift empfingen, und von den Götzendienern. Doch wenn ihr Standhaftigkeit zeigt und redlich handelt, fürwahr, das ist eine Sache fester Entschlossenheit.

Spanish:
3:186 Seréis, ciertamente, probados en vuestra hacienda y en vuestras personas. Y oiréis, ciertamente, muchas cosas malas de aquéllos que han recibido la Escritura antes de vosotros y de los asociadores ; pero, si sois pacientes y teméis a Alá, eso sí que es dar muestras de resolución.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com