Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 3 - Ayat 180
 
Al-Imran (The Family of Imran)

Transliteration:
3:180 Wala yahsabanna allatheena yabkhaloona bima atahummu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaqoona ma bakhiloo bihi yawma alqiyamati walillahi meerathu alssamawati waalardi waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:to Him belongs the heritage of the heavens and the earth] [Allah's attributes:Aware (Well_acquainted)] [Covetousness]

English (Yusuf Ali): (Recite)
3:180 And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace, think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar, on the Day of Judgment. To Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.

Turkish:
3:180 Allah'in, bol ihsanindan kendilerine verdigi seylerde cimrilik edenler, bunun kendileri için hayirli oldugunu sanmasinlar. Hayir; bu, onlar için serdir; kiyamet günü, cimrilik ettikleriyle tasmalandirilacaklardir. Göklerin ve yerin mirasi Allah'indir. Allah yaptiklarinizdan haberi olandir.

French:
3:180 Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou de qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

German:
3:180 Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht wähnen, es sei ihnen zum Heil; nein, es ist ihnen zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen umgehängt werden, womit sie geizig waren. Allahs ist das Erbe der Himmel und der Erde, und Allah ist wohl eures Tuns gewahr.

Spanish:
3:180 Que no crean quienes se muestran avaros del favor recibido de Alá que eso es bueno para ellos. Al contrario, es malo. El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. L a herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Alá está bien informado de lo que hacéis.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com