Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 30
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:30 Waith qala rabbuka lilmalaikati innee jaAAilun fee alardi khaleefatan qaloo atajAAalu feeha man yufsidu feeha wayasfiku alddimaa wanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu laka qala innee aAAlamu ma la taAAlamoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Adam:creation of] [Allah's knowledge] [Angels:and Adam] [Angels:serve and worship Allah] [Man:creation of] [Vicegerent creation of]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:30 Behold, thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not."

Turkish:
2:30 Hani Rabbin, Meleklere: "Muhakkak ben, yeryüzünde bir halife var edecegim" demisti. Onlar da: "Biz seni sükrünle yüceltir ve (sürekli) takdis ederken, orada bozgunculuk çikaracak ve kanlar akitacak birini mi var edeceksin?" dediler. (Allah:) "Süphesiz sizin bilmediginizi ben bilirim" dedi.

French:
2:30 Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: "Je vais établir sur la terre un vicaire "Khalifa". Ils dirent: "Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes lŕ ŕ Te sanctifier et ŕ Te glorifier?" - Il dit: "En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas!".

German:
2:30 Und als dein Herr zu den Engeln sprach: "Ich will einen Statthalter auf Erden einsetzen", sagten sie: "Willst Du denn dort solche Wesen haben, die darauf Unfrieden stiften und Blut vergießen? - und wir loben und preisen Dich und rühmen Deine Heiligkeit." Er antwortete: "Ich weiß, was ihr nicht wißt."

Spanish:
2:30 Y cuando tu Seńor dijo a los ángeles: "Voy a poner un sucesor en la tierra". Dijeron: "żVas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo así que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?" Dijo: "Yo sé lo que vosotros no sabéis".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com