Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 173
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:173 Innama harrama AAalaykumu almaytata waalddama walahma alkhinzeeri wama ohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghin wala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheemun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Food:lawful and forbidden]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:173 He hath only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then is he guiltless. For Allah is Oft-forgiving Most Merciful.

Turkish:
2:173 O, size ölüyü (lesi)- kani, domuz etini ve Allah'tan baskasi adina kesilmis olan (hayvan)i kesin olarak haram kildi. Fakat kim kaçinilmaz olarak muhtaç kalirsa, taskinlik yapmamak ve haddi asmamak sartiyla (ölmeyecek oranda yiyebilir), ona bir günah yoktur. Gerçekten Allah, bagislayandir, esirgeyendir.

French:
2:173 Certes, Il vous est interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

German:
2:173 Verwehrt hat Er euch nur das von selbst Verendete und Blut und Schweinefleisch und das, worüber ein anderer Name als Allahs angerufen worden ist. Wer aber durch Not getrieben wird - nicht ungehorsam und das Maß überschreitend -, für ihn soll es keine Sünde sein. Allah ist allvergebend, barmherzig.

Spanish:
2:173 Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. Pero si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afán de contravenirno peca. Alá es indulgente, misericordioso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com