Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 142
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:142 Sayaqoolu alssufahao mina alnnasi ma wallahum AAan qiblatihimu allatee kanoo AAalayha qul lillahi almashriqu waalmaghribu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:to Him belong the East and the West] [Qiblah] [Straight way (or path)]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:142 The fools among the people will say: "What hath turned them from the Qibla to which they were used?" Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.

Turkish:
2:142 Bir takim beyinsiz insanlar: "Onlari daha önceki kiblelerinden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Dogu da Allah'indir, bati da. O diledigini dogru yola yöneltir."

French:
2:142 Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: "Qui les a détournés de la direction (Cibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?" - Dis: "C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin".

German:
2:142 Die Toren unter dem Volk werden sprechen: "Was hat sie abwendig gemacht von ihrer Qibla, die sie befolgten?" Sprich: "Allahs ist der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf den geraden Weg."

Spanish:
2:142 Los necios de entre los hombres dirán: "Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?" Di: "De Alá son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien Él quiere a una vía recta".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com