Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 2 - Ayat 113
 
Al-Baqara (The Cow)

Transliteration:
2:113 Waqalati alyahoodu laysati alnnasara AAala shayin waqalati alnnasara laysati alyahoodu AAala shayin wahum yatloona alkitaba kathalika qala allatheena la yaAAlamoona mithla qawlihim faAllahu yahkumu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Christians] [Jews]

English (Yusuf Ali): (Recite)
2:113 The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon; and the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not; but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment.

Turkish:
2:113 Yahudiler dediler ki: "Hristiyanlar bir sey (herhangi bir temel) üzere degillerdir"; hristiyanlar da: "Yahudiler bir sey üzere degillerdir" dediler. Oysa onlar, Kitabi okuyorlar. Bilmeyenler (bilgisizler) de, onlarin söylediklerinin benzerini söylemislerdi. Artik Allah, kiyamet günü anlasmazliga düstükleri seyde aralarinda hüküm verecektir.

French:
2:113 Et les Juifs disent: "Les Chrétiens ne tiennent sur rien"; et les Chrétiens disent: "Les Juifs ne tiennent sur rien", alors qu'ils lisent le Livre ! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.

German:
2:113 Die Juden sagen: "Die Christen fußen auf nichts"; und die Christen sagen: "Die Juden fußen auf nichts", obwohl sie doch (beide) die Schrift lesen. So, gleich ihrer Rede, sprachen schon die, die keine Kenntnis hatten. Allah aber wird richten unter ihnen am Tage der Auferstehung über das, worin sie uneinig sind.

Spanish:
2:113 Los judíos dicen: "Los cristianos carecen de base", y los cristianos dicen: "Los judíos carecen de base", siendo así que leen la Escritura. Lo mismo dicen quienes no saben. Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com