Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 18 - Ayat 17
 
Al-Kahf (The Cave)

Transliteration:
18:17 Watara alshshamsa itha talaAAat tazawaru AAan kahfihim thata alyameeni waitha gharabat taqriduhum thata alshshimali wahum fee fajwatin minhu thalika min ayati Allahi man yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahu waliyyan murshidan

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's signs] [Sun]

English (Yusuf Ali): (Recite)
18:17 Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah. He whom Allah, guides is rightly guided; but he whom Allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way.

Turkish:
18:17 (Onlara baktiginda) Görürsün ki, günes dogdugunda magaralarina sag yandan yönelir, battiginda onlari sol yandan keser-geçerdi ve onlar da onun (magaranin) genis boslugundalardi. Bu, Allah'in ayetlerindendir. Allah, kime hidayet verirse, iste hidayet bulan odur, kimi saptirirsa onun için asla dogru-yolu gösterici bir veli bulamazsin.

French:
18:17 Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quant il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouvera alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.

German:
18:17 Und du hättest sehen können, wie die Sonne, da sie aufging, sich von ihrer Höhle rechtshin wegneigte, und da sie unterging, sich von ihnen linkshin abwandte; und sie waren in einem Hohlraum inmitten. Das gehört zu den Zeichen Allahs. Wen Allah leitet, der ist rechtgeleitet; doch wen Er irregehen läßt, für den wirst du auf keine Weise einen Helfer (und) Führer finden.

Spanish:
18:17 Habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella. Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com