Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 17 - Ayat 88
 
Al-Isra (The Journey by Night)

Transliteration:
17:88 Qul laini ijtamaAAati alinsu waaljinnu AAala an yatoo bimithli hatha alqurani la yatoona bimithlihi walaw kana baAAduhum libaAAdin thaheeran

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Jinn] [Qur'an:inimitatability of]

English (Yusuf Ali): (Recite)
17:88 Say: "If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof, even if they backed up each other with help and support.

Turkish:
17:88 De ki: "Eger bütün ins ve cin (topluluklari), bu Kur'an'in bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onlarin bir kismi bir kismina destekçi olsa bile- onun bir benzerini getiremezler."

French:
17:88 Dis: "Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les un les autres".

German:
17:88 Sprich: "Ob sich auch die Menschen und die Dschinn vereinigten, um ein diesem Koran Gleiches hervorzubringen, sie brächten doch kein ihm Gleiches hervor, selbst wenn sie einander beistünden."

Spanish:
17:88 Di: "Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com