English (Yusuf Ali): (Recite)
14:7 And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed." Turkish:
14:7 "Rabbiniz söyle buyurmustu: "Andolsun, eger sükrederseniz gerçekten size arttiririm ve andolsun, eger nankörlük ederseniz, süphesiz, benim azabim pek siddetlidir."
French:
14:7 Et lorsque votre Seigneur proclama: "Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible".
German:
14:7 Und (gedenket der Zeit) da euer Herr ankündigte: "Wenn ihr dankbar seid, so will Ich euch fürwahr mehr geben; seid ihr aber undankbar, dann ist Meine Strafe wahrlich streng."
Spanish:
14:7 Y cuando vuestro Señor anunció: "Si sois agradecidos, os daré más. Pero, si sois desagradecidos,... Ciertamente, Mi castigo es severo".
