English (Yusuf Ali): (Recite)
12:17 They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth." Turkish:
12:17 Dediler ki: "Ey Babamiz, gerçek su ki, biz gittik, yarisiyorduk. Yusuf'u da yiyeceklerimizin (veya esyamizin) yaninda birakmistik. Fakat onu kurt yemis. Ne var ki biz dogruyu söylesek bile sen bize inanacak degilsin."
French:
12:17 Ils dirent: "O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité".
German:
12:17 Sie sprachen: "O unser Vater, wir liefen miteinander um die Wette und ließen Joseph bei unseren Sachen zurück, und da hat ihn der Wolf gefressen; du wirst uns doch nicht glauben, auch wenn wir die Wahrheit reden."
Spanish:
12:17 Dijeron: "Padre! Fuimos a hacer carreras y dejamos a José junto a nuestras cosas. Entonces, se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad".
