Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 12 - Ayat 15
 
Yusuf (Joseph)

Transliteration:
12:15 Falamma thahaboo bihi waajmaAAoo an yajAAaloohu fee ghayabati aljubbi waawhayna ilayhi latunabiannahum biamrihim hatha wahum la yashAAuroona

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Joseph]

English (Yusuf Ali): (Recite)
12:15 So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not'

Turkish:
12:15 Nitekim onu götürdükleri ve kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandiklari zaman, biz ona (söyle) vahyettik: "Andolsun, sen onlara kendileri, farkinda degilken bu yaptiklarini haber vereceksin."

French:
12:15 Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: "Tu les informeras sűrement de cette affaire sans qu'il s'en rendre compte".

German:
12:15 Da sie ihn also mit sich fortnahmen und sich einigten, ihn in die Tiefe eines Brunnens zu werfen, sandten Wir ihm die Offenbarung: "Du wirst ihnen diese ihre Tat dereinst sicherlich verkünden, und sie werded es nicht wissen."

Spanish:
12:15 Cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo para echarlo al fondo del aljibe... Y le inspiramos: "ˇYa les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho!"

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com