Active TopicsActive Topics  Display List of Forum MembersMemberlist  CalendarCalendar  Search The ForumSearch  HelpHelp
  RegisterRegister  LoginLogin  Old ForumOld Forum  Twitter  Facebook
Advertisement:
         

Arabic Language
 IslamiCity Forum - Islamic Discussion Forum : Culture & Community : Arabic Language
Message Icon Topic: Translation of the song Helwa ya baladi Post Reply Post New Topic
Author Message
alma_croata
 
Starter
Starter


Joined: 10 January 2007
Online Status: Offline
Posts: 1
Quote alma_croata Replybullet Topic: Translation of the song Helwa ya baladi
    Posted: 10 January 2007 at 4:24pm

Hi everyone, I recently downloaded the song Helwa ya baladi, a song by Dalida, and I think it is the most wonderful song I heard in my whole life. I have the lyrics and I would love if someone could translate it for me into English. Thank you a lot!

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana b amal en ehna nob- mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul
Amaria baladi

IP IP Logged
Omario
 
Starter
Starter


Joined: 05 March 2007
Online Status: Offline
Posts: 1
Quote Omario Replybullet Posted: 05 March 2007 at 6:28pm
hi im glad u lik this song..im egyptian its personaly one of my favorites

heres a go at translatin the lyrics

1 beautiful word or 2
my beautiful country
1 beautiful song or 2
my beautiful country
my hope was always
to get back to you my country
and stay with you forever

memories of the past
do u remember, my country?
my heart is full of stories
remember, my country?
1st luv was in my country
i cant forget it, my country
i miss the old days
before the gudbye

we used to say we'd never b apart
and every tear on the cheeks was running down
full of hope that we would b there
in the sea of love on both shores

1 beautiful word or 2
my beautiful country
1 beautiful song or 2
my beautiful country
wers my love, my country?
he was away from me, my country
and wen i sing
i think of him

say my darling wer r u leavin me nd goin?
we'll both sing together the best tune
how beautiful is my country in a song between 2 lines
ya leel ya ein ya ein ya leel

1 beautiful word or 2
my beautiful country
1 beautiful song or 2
my beautiful country
my hope was always
to get back to you my country
and stay with you forever
Beautiful country
IP IP Logged
TasNima
 
Starter
Starter
Avatar

Joined: 25 March 2007
Online Status: Offline
Posts: 4
Quote TasNima Replybullet Posted: 25 March 2007 at 2:37am
Originally posted by alma_croata

Hi everyone, I recently downloaded the song Helwa ya baladi, a song by Dalida, and I think it is the most wonderful song I heard in my whole life. I have the lyrics and I would love if someone could translate it for me into English. Thank you a lot!

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana b amal en ehna nob- mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul
Amaria baladi

 

"do u have ahsannass lyric sis? "

IP IP Logged
Post Reply Post New Topic
Printable version Printable version

Forum Jump
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot create polls in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Disclaimer:
The opinions expressed herein contain positions and viewpoints that are not necessarily those of IslamiCity. This forum is offered to stimulate dialogue and discussion in our continuing mission of being an educational organization.
If there is any issue with any of the postings please email to icforum at islamicity.com or if you are a forum's member you can use the report button.

Note: The 99 names of Allah avatars are courtesy of www.arthafez.com

Advertisement:



Sponsored by:
Islamicity Membership Program:
IslamiCity Donation Program  http://www.islamicity.com/Donate
IslamiCity Arabic eLearning http://www.islamiCity.com/ArabAcademy
Complete Domain & Hosting Solutions www.icDomain.com
Home for Muslim Tunes www.icTunes.com
Islamic Video Collections www.islamiTV.com
IslamiCity Marriage Site www.icMarriage.com