Active TopicsActive Topics  Display List of Forum MembersMemberlist  CalendarCalendar  Search The ForumSearch  HelpHelp
  RegisterRegister  LoginLogin  Old ForumOld Forum  Twitter  Facebook
Advertisement:
         

Quran & Sunnah
 IslamiCity Forum - Islamic Discussion Forum : Religion - Islam : Quran & Sunnah
Message Icon Topic: English translations of Qur’an Post Reply Post New Topic
Page  of 5 Next >>
Author Message
ummziba
Female  Islam
Senior Member
Senior  Member
Avatar

Joined: 16 March 2005
Location: Canada
Online Status: Offline
Posts: 1158
Quote ummziba Replybullet Topic: English translations of Qur’an
    Posted: 31 March 2005 at 5:14am

I see that Yusuf mentions in another place that the Yusuf Ali translation of the Qur'an has been found to have a few errors or at least not so correct passages in it.

I was wondering which english translation of the meaning of the Qur'an do the forum members recommend?  I have already read translations by the following:

Arthur J. Arberrry, N.J.Dawood (not very good), Hashim Amir-Ali, Rashad Khalifa (this guy is obsessed with numerology!), Muhammad Asad, Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan (extremely anti-Jewish), and Abdulla Yusuf Ali.

I like Muhammad Asad's translation and commentary, they are easy to understand.

Anyway, there are so many translations out there.  Any suggestions on which are perhaps more accurate than others?

Peace, ummziba.

Sticks and stones may break my bones, but your words...they break my soul ~
IP IP Logged
blond
 
Senior Member
Senior Member


Joined: 30 March 2005
Online Status: Offline
Posts: 218
Quote blond Replybullet Posted: 31 March 2005 at 7:20am
Originally posted by ummziba

Anyway, there are so many translations out there.  Any suggestions on which are perhaps more accurate than others?

I have practiced some disciplines that have opened up worlds of deeper consciousness to me. I cannot tell you by words. It can only be experienced through hard trials.

The Holy Quran says there are sign in the Heavens and the Earth for those who mind. Whole societies revolve around "Signs and Symbols" The deeper esoteric meanings are kept secret and require a strong oath of one's life before they are given. Some people use the deeper aspects of signs and symbols to become great in the land. Others use them to free the oppressed.

Various "translations" are attempts to help others see what Allah has placed before us to nurture our development towards our highest self. Sometimes, there are the "wickly wise", who seek to lead men astray by publishing their own "interpretations" of Allah's revelations. I have learned that there are signs and symbols which manifest inside of us as well. Learning to read the Quran can teach you how to read signs in Nature, internally and externally. When you are able to do that, you can learn to master the self.

IP IP Logged
ummziba
Female  Islam
Senior Member
Senior  Member
Avatar

Joined: 16 March 2005
Location: Canada
Online Status: Offline
Posts: 1158
Quote ummziba Replybullet Posted: 31 March 2005 at 7:57am

Yes, I have been working at learning Arabic.  However, it is a very difficult task for me as I have a short term memory problem.  So, all the things I learned yesterday are pretty much gone today, and so it goes...

So, I would like to know what is or are the best of the english translations.  Thank you.

Peace, ummziba.

Sticks and stones may break my bones, but your words...they break my soul ~
IP IP Logged
Angel
 
Senior Member
Senior  Member
Avatar

Joined: 03 July 2001
Online Status: Offline
Posts: 6642
Quote Angel Replybullet Posted: 31 March 2005 at 6:51pm

Originally posted by blond

Learning to read the Quran can teach you how to read signs in Nature, internally and externally. When you are able to do that, you can learn to master the self.

The qu'ran is not the only way

~ Our feet are earthbound, but our hearts and our minds have wings ~
IP IP Logged
Yusuf.
 
Senior Member
Senior  Member
Avatar

Joined: 02 July 2001
Location: far from home
Online Status: Offline
Posts: 2385
Quote Yusuf. Replybullet Posted: 31 March 2005 at 9:31pm

Assalamu alaikum,

I have not had a chance to read it but many are saying that this new translation is the most accurate to date:

http://www.masud.co.uk/shopping/cleary_quran.htm

Yusuf
IP IP Logged
nadir
 
Senior Member
Senior Member


Joined: 22 March 2005
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 120
Quote nadir Replybullet Posted: 01 April 2005 at 3:27pm
Originally posted by blond

Originally posted by ummziba

Anyway, there are so many translations out there.  Any suggestions on which are perhaps more accurate than others?

I have practiced some disciplines that have opened up worlds of deeper consciousness to me. I cannot tell you by words. It can only be experienced through hard trials.

The Holy Quran says there are sign in the Heavens and the Earth for those who mind. Whole societies revolve around "Signs and Symbols" The deeper esoteric meanings are kept secret and require a strong oath of one's life before they are given. Some people use the deeper aspects of signs and symbols to become great in the land. Others use them to free the oppressed.

Various "translations" are attempts to help others see what Allah has placed before us to nurture our development towards our highest self. Sometimes, there are the "wickly wise", who seek to lead men astray by publishing their own "interpretations" of Allah's revelations. I have learned that there are signs and symbols which manifest inside of us as well. Learning to read the Quran can teach you how to read signs in Nature, internally and externally. When you are able to do that, you can learn to master the self.

 

Assalaamu Alaikum

 

 

 

Subhna Allah! I here what you are saying blond, Al-Hamdulilah

 

You are right brother, I have also learned a lot of knowledge through ‘hard trials’, knowledge that is impossible for someone living in a life of luxury to be able to attain (not that ‘they’ would see it that way).

 

You mention mastering the self, I can relate to what you say, I found that to master myself truly (ie not just my own desires), I had to in fact master the society I lived in, & as I mentioned in one of the other posts, this meant that I stumbled across the ability to ‘work sorcery’.

 

I was wondering brother, did you study any religion before you reverted to Islam, or were your blessings purely attained through trial?   

 

Wasalaam

 

nadir 

 

 

IP IP Logged
rami
Male  Islam
Senior Member
Senior Member
Avatar
Senior Member

Joined: 01 March 2000
Online Status: Offline
Posts: 2550
Quote rami Replybullet Posted: 02 April 2005 at 2:10am
Bi ismillahir rahmanir raheem

assalamu alaikum

"Those who strive hard in Us, We shall most surely guide them in our Ways" (29:69)

there is also a hadith which says Allah surrounds all things with knowledge.


Edited by rami
Rasul Allah (sallah llahu alaihi wa sallam) said: "Whoever knows himself, knows his Lord" and whoever knows his Lord has been given His gnosis and nearness.
IP IP Logged
Suleyman
 
Senior Member
Senior  Member


Joined: 10 March 2003
Location: Turkey
Online Status: Offline
Posts: 3324
Quote Suleyman Replybullet Posted: 02 April 2005 at 4:31am
Originally posted by Angel

Originally posted by blond

Learning to read the Quran can teach you how to read signs in Nature, internally and externally. When you are able to do that, you can learn to master the self.

The qu'ran is not the only way

 You are right it is not the only way;also Allah says in Qur'an.The problem is that it is the way goes to His Consent;the way should be;the way has worth;the way makes happy and it is the way of objectivity inside the person's views...take care Surah Al Fatiha:

001.001
YUSUFALI: In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

001.002
YUSUFALI: Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

001.003
YUSUFALI: Most Gracious, Most Merciful;

001.004
YUSUFALI: Master of the Day of Judgment.

001.005
YUSUFALI: Thee do we worship, and Thine aid we seek.

001.006
YUSUFALI: Show us the straight way,

001.007
YUSUFALI: The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

IP IP Logged
Page  of 5 Next >>
Post Reply Post New Topic
Printable version Printable version

Forum Jump
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot create polls in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Disclaimer:
The opinions expressed herein contain positions and viewpoints that are not necessarily those of IslamiCity. This forum is offered to stimulate dialogue and discussion in our continuing mission of being an educational organization.
If there is any issue with any of the postings please email to icforum at islamicity.com or if you are a forum's member you can use the report button.

Note: The 99 names of Allah avatars are courtesy of www.arthafez.com

Advertisement:



Sponsored by:
Islamicity Membership Program:
IslamiCity Donation Program  http://www.islamicity.com/Donate
IslamiCity Arabic eLearning http://www.islamiCity.com/ArabAcademy
Complete Domain & Hosting Solutions www.icDomain.com
Home for Muslim Tunes www.icTunes.com
Islamic Video Collections www.islamiTV.com
IslamiCity Marriage Site www.icMarriage.com