Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 5 - Ayat 33
 
Al-Ma'idah (The Table Spread)

Transliteration:
5:33 Innama jazao allatheena yuhariboona Allaha warasoolahu wayasAAawna fee alardi fasadan an yuqattaloo aw yusallaboo aw tuqattaAAa aydeehim waarjuluhum min khilafin aw yunfaw mina alardi thalika lahum khizyun fee alddunya walahum fee alakhirati AAathabun AAatheemun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Kabah] [Punishments at law] [Treason]

English (Yusuf Ali): (Recite)
5:33 The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;

Turkish:
5:33 Allah'a ve Resûlü'ne karsi savas açanlarin ve yeryüzünde bozgunculuga çalisanlarin cezasi, ancak öldürülmeleri, asilmalari ya da elleriyle ayaklarinin çaprazca kesilmesi veya (bulunduklari) yerden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki asagilanmalaridir, ahirette onlar için büyük bir azab vardir.

French:
5:33 La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,

German:
5:33 Der Lohn derer, die Krieg führen gegen Allah und Seinen Gesandten und Unordnung im Lande zu erregen trachten, wäre der, daß sie getötet oder gekreuzigt werden sollten oder daß ihnen Hände und Füße abgeschlagen werden sollten für den Ungehorsam oder daß sie aus dem Lande vertrieben würden. Das würde eine Schmach für sie sein in dieser Welt; und im Jenseits wird ihnen schwere Strafe;

Spanish:
5:33 Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com