English (Yusuf Ali): (Recite)
2:160 Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful. Turkish:
2:160 Ancak tevbe edenler, (kendilerini ve baskalarini) düzeltenler ve (indirileni) açiklayanlar(a gelince); artik onlarin tevbelerini kabul ederim. Ben, tevbeleri kabul edenim, esirgeyenim.
French:
2:160 sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés : d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
German:
2:160 Doch die bereuen und sich bessern und offen (die Wahrheit) bekennen, zu denen kehre Ich Mich mit Verzeihen, denn Ich bin der Allvergebende, der Barmherzige.
Spanish:
2:160 Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
