1875 - 1936
Burial Location : Muslim cemetery at Brookwood, Surrey, UK-United Kingdom
This memorial has been visited 862 times.
Muhammad Marmaduke Pickthall [1875 - 1936] was a British Muslim who is best remembered as one of the earliest translators of the Holy Quran in English. His translation was first published in 1930.
He was born William Pickthall in 1875 in London, to an Anglican clergyman, and spent his formative years in rural Suffolk. He was contemporary of Winston Churchill at Harrow, the famous private school. During intervals from living a sedentary life in Suffolk, Pickthall traveled extensively in the Arab world and Turkey. In 1917, Pickthall reverted to Islam and soon became a leader among the emerging group of British Muslims.
In 1919, Pickthall worked for the London-based Islamic Information Bureau that among other things published the weekly Muslim Outlook. After completing his last novel the Early Hours in 1920, he departed for his new assignment in India to serve as the editor of the Bombay Chronicle. Pickthall devoted considerable interest in the independent Islamic empire of India that was gradually eroded through a string of British conspiracies. In 1927, Pickthall took over as the editor of Islamic Culture, a new quarterly journal published under the patronage of the Nizam of Hydrabad. He gave eight lectures on several aspects of Islamic civilization at the invitation of The Committee of "Madras Lectures on Islam" in Madras, India. His lectures were published under the title "The Cultural Side of Islam" in 1961 by S.M. Ashraf Publishers, Lahore. For an abridged version of his fifth lecture, point your browser to Tolerance in Islam.
The mission of 'translating' the Qur'an had preoccupied Pickthall's mind since he reverted to Islam. He saw that there was an obligation for all Muslims to know the Qur'an intimately. In 1930, Pickthall published The Meaning of the Glorious Koran. Pickthall maintained that the Qur'an being the word of Allah (SWT) could not be translated.
Pickthall returned to England in early 1935, and died a year later.