English (Yusuf Ali): (Recite)
9:121 Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley, but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward). Turkish:
9:121 Küçük, büyük infak ettileri her nafaka ve (Allah yolunda) astiklari her vadi, mutlaka Allah'in yaptiklarinin daha güzeliyle onlara karsiligini vermesi için, (bunlar) onlar adina yazilmistir.
French:
9:121 Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit ŕ leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils faisaient.
German:
9:121 Und sie spenden keine Summe, sei sie groß oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne daß es ihnen angeschrieben würde, auf daß Allah ihnen den besten Lohn gebe für das, was sie getan.
Spanish:
9:121 No gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que Alá les retribuya sólo por sus mejores obras.
