Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 9 - Ayat 118
 
At-Tauba (The Repentance)

Transliteration:
9:118 WaAAala alththalathati allatheena khullifoo hatta itha daqat AAalayhimu alardu bima rahubat wadaqat AAalayhim anfusuhum wathannoo an la maljaa mina Allahi illa ilayhi thumma taba AAalayhim liyatooboo inna Allaha huwa alttawwabu alrraheemu

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah:no refuge from Him except to Him] [Allah's attributes:Most Merciful] [Allah's attributes:Oft_Returning] [Ansaar:of Madinah] [Earth:wide and spacious] [Repentance]

English (Yusuf Ali): (Recite)
9:118 (He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

Turkish:
9:118 (Savastan) Geri birakilan üç (kisiyi) de (bagisladi). Öyle ki, bütün genisligine ragmen yeryüzü onlara dar gelmisti, nefisleri de kendilerine dar (sikintili) gelmisti ve O'nun disinda (yine) Allah'tan baska bir siginacak olmadigini iyice anladilar. Sonra tevbe etsinler diye onlarin tevbesini kabul etti. Süphesiz Allah, (yalnizca) O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

French:
9:118 Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière si bien que, toute vaste qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est L'accueillant au repentir, le Miséricordieux.

German:
9:118 Und auch den dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wußten, daß es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige.

Spanish:
9:118 Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. Alá es el Indulgente, el Misericordioso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com