Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 8 - Ayat 49
 
Al-Anfal (The Spoils of War)

Transliteration:
8:49 Ith yaqoolu almunafiqoona waallatheena fee quloobihim maradun gharra haolai deenuhum waman yatawakkal AAala Allahi fainna Allaha AAazeezun hakeemun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Disease in the hearts of hypocrites and unbelievers] [Hearts:disease in] [Hypocrites]

English (Yusuf Ali): (Recite)
8:49 Lo! the hypocrites say, and those in whose hearts is a disease: "These people,- their religion has misled them." But if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise.

Turkish:
8:49 Münafiklar ve kalblerinde hastalik olanlar söyle diyorlardi: "Bunlari (müslümanlari) dinleri aldatti." Oysa kim Allah'a tevekkül ederse, süphesiz Allah, üstün ve güçlü olandir, hüküm ve hikmet sahibidir.

French:
8:49 (Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au coeur [dont la foi est douteuse] disaient: "Ces gens-là, leur religion les trompe." Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.

German:
8:49 Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sprachen: "Ihr Glaube hat diese da hochmütig gemacht." Wer aber auf Allah vertraut - siehe, Allah ist allmächtig, allweise.

Spanish:
8:49 Cuando los hipócritas y los enfermos de corazón dijeron: "A éstos les ha engañado su religión". Pero quien confía en Alá... Alá es poderoso, sabio.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com