Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 8 - Ayat 48
 
Al-Anfal (The Spoils of War)

Transliteration:
8:48 Waith zayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum waqala la ghaliba lakumu alyawma mina alnnasi wainnee jarun lakum falamma taraati alfiatani nakasa AAala AAaqibayhi waqala innee bareeon minkum innee ara ma la tarawna innee akhafu Allaha waAllahu shadeedu alAAiqabi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:strict in punishment] [Satan:fears Allah] [Satan:make sins fair_seeming] [Unbelievers:their own deeds seem pleasing]

English (Yusuf Ali): (Recite)
8:48 Remember Satan made their (sinful) acts seem alluring to them, and said: "No one among men can overcome you this day, while I am near to you": But when the two forces came in sight of each other, he turned on his heels, and said: "Lo! I am clear of you; lo! I see what ye see not; Lo! I fear Allah. for Allah is strict in punishment."

Turkish:
8:48 O zaman seytan onlara amellerini çekici göstermis ve onlara: "Bugün sizi insanlardan bozguna ugratacak kimse yoktur ve ben de sizin yardimcinizim" demisti. Ne zaman ki, iki topluluk birbirini görür oldu (karsilasti) o, iki topugu üstünde geri döndü ve: "Süphesiz ben sizden uzagim. Çünkü ben sizin görmediginizi görüyorum, ben Allah'tan da korkuyorum" dedi. Allah (ceza ile) sonuçlandirmasi pek siddetli olandir.

French:
8:48 Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: "Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien." Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: "Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition".

German:
8:48 Und als Satan ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen ließ und sprach: "Keiner unter den Menschen soll heute etwas wider euch vermögen, und ich bin eure Stütze." Als dann aber die beiden Heerscharen einander ansichtig wurden, da wandte er sich rückwärts auf seinen Fersen und sprach: "Ich habe nichts mit euch zu schaffen; ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah; und Allah ist streng im Strafen."

Spanish:
8:48 Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo: "¡Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo!" Pero, cuando las dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: "Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a Alá. Alá castiga severamente".

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com