Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 8 - Ayat 41
 
Al-Anfal (The Spoils of War)

Transliteration:
8:41 WaiAAlamoo annama ghanimtum min shayin faanna lillahi khumusahu walilrrasooli walithee alqurba waalyatama waalmasakeeni waibni alssabeeli in kuntum amantum biAllahi wama anzalna AAala AAabdina yawma alfurqani yawma iltaqa aljamAAani waAllahu AAala kulli shayin qadeerun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Booty] [Distribution of property taken from the enemy:anfal if without fighting] [Kin] [Muhammad:given the revelation] [Orphans] [Trials and tests]

English (Yusuf Ali): (Recite)
8:41 And know that out of all the booty that ye may acquire (in war), a fifth share is assigned to Allah,- and to the Messenger, and to near relatives, orphans, the needy, and the wayfarer,- if ye do believe in Allah and in the revelation We sent down to Our servant on the Day of Testing,- the Day of the meeting of the two forces. For Allah hath power over all things.

Turkish:
8:41 Bilin ki, 'ganimet olarak ele geçirdiginiz' seylerin beste biri, muhakkak Allah'in, Resûlün, yakinlarin, yetimlerin, yoksullarin ve yolcunundur. Eger Allah'a, hak ile batilin birbirinden ayrildigi gün, iki ordunun karsi karsiya geldigi günde (Bedir'de) kulumuza indirdigimize iman ediyorsaniz (ganimeti böyle bölüsün). Allah, her seye güç yetirendir.

French:
8:41 Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah est Omnipotent).

German:
8:41 Und wisset, was immer ihr (im Kriege) gewinnen möget, es gehört ein Fünftel davon Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bedürftigen und dem Wanderer, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir niedersandten zu Unserem Diener am Tage der Unterscheidung - dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen -, und Allah hat Macht über alle Dinge.

Spanish:
8:41 Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos. Alá es omnipotente.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com