English (Yusuf Ali): (Recite)
8:23 If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith). Turkish:
8:23 Eger Allah, onlarda bir hayir görseydi muhakkak onlara isittirirdi. Isittirseydi bile, arka çevirenler olarak (yine) yüz çevirirlerdi.
French:
8:23 Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
German:
8:23 Und hätte Allah etwas Gutes in ihnen gekannt, Er hätte sie gewiß hörend gemacht. Und wenn Er sie hörend macht, so werden sie sich wegwenden in Widerwillen.
Spanish:
8:23 Si Alá hubiera reconocido en ellos bien, les habría concedido la facultad de oír. Pero, aun así, habrían vuelto la espalda y se habrían apartado.
