Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 61 - Ayat 6
 
As-Saff (The Row)

Transliteration:
61:6 Waith qala AAeesa ibnu maryama ya banee israeela innee rasoolu Allahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina alttawrati wamubashshiran birasoolin yatee min baAAdee ismuhu ahmadu falamma jaahum bialbayyinati qaloo hatha sihrun mubeenun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Ahmad ( Muhammad ):glad tidings of given by Jesus] [Jesus:gives glad tidings of Ahmad] [Jesus:Messenger to Israel] [Tawrah (the Law):confirmed by Jesus]

English (Yusuf Ali): (Recite)
61:6 And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the apostle of Allah (sent) to you, confirming the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of an Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery!"

Turkish:
61:6 Hani Meryem oglu Isa da: "Ey Israilogullari, gerçekten ben, sizin için Allah'tan gönderilmis bir elçiyim. Benden önceki Tevrat'i dogrulayici ve benden sonra ismi "Ahmed" olan bir elçinin de müjdeleyicisiyim" demisti. Fakat o, onlara apaçik belgelerle gelince: "Bu, açikça bir büyüdür" dediler.

French:
61:6 Et quand Jésus fils de Marie dit: "O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera "Ahmad". Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: "C'est là une magie manifeste".

German:
61:6 Und (gedenke der Zeit) da Jesus, Sohn der Maria, sprach: "O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter an euch, Erfüller dessen, was von der Thora vor mir ist, und Bringer der frohen Botschaft von einem Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein." Und als er zu ihnen kam mit deutlichen Zeichen, sprachen sie: "Das ist offenkundiger Betrug."

Spanish:
61:6 Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: "¡Hijos de Israel! Yo soy el que Alá os ha enviado, en confirmación de la Tora anterior a mí, y como nuncio de un Enviado que vendrá después de mí, llamado Ahmad". Pero, cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron: "¡Esto es manifiesta magia!"

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com