English (Yusuf Ali): (Recite)
61:14 O ye who believe! Be ye helpers of Allah. As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah." Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved. But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed. Turkish:
61:14 Ey iman edenler, Allah'in yardimcilari olun: Meryem oglu Isa'nin havarilere: "Allah'a (yönelirken) benim yardimcilarim kimlerdir?" demesi gibi. Havariler de demislerdi ki: "Allah'in yardimcilari bizleriz." Böylece Israilogullarindan bir topluluk iman etmis, bir topluluk da inkar etmisti. Sonunda Biz iman edenleri düsmanlarina karsi destekledik, onlar da üstün geldiler.
French:
61:14 O vous qui avez cru! Soyez les alliés d'Allah, à l'instar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apòtres: "Qui sont mes alliés (pour la cause) d'Allah?" - Les apòtres dirent: "Nous sommes les alliés d'Allah". Un groupe des Enfants d'Israël crut, tandis qu'un groupe nia. nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.
German:
61:14 O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, wie Jesus, Sohn der Maria, zu den Jüngern sprach: "Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sprachen: "Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil von den Kindern Israels, während ein Teil ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.
Spanish:
61:14 ¡Creyentes! Sed los auxiliares de Alá como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles: "¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?" Los apóstoles dijeron: "Nosotros somos los auxiliares de Alá". De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
