Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 58 - Ayat 4
 
Al-Mujadilah (The Disputation)

Transliteration:
58:4 Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassa faman lam yastatiAA faitAAamu sitteena miskeenan thalika lituminoo biAllahi warasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireena AAathabun aleemun

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Creation:in six days] [Divorce] [Faith] [Fasting:in penance] [Feeding the poor:in expiation] [Muhammad:belief in] [Zihar]

English (Yusuf Ali): (Recite)
58:4 And if any has not (the wherewithal), he should fast for two months consecutively before they touch each other. But if any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones, this, that ye may show your faith in Allah and His Messenger. Those are limits (set by) Allah. For those who reject (Him), there is a grievous Penalty.

Turkish:
58:4 Ancak buna (imkan) bulamayanlar (için de) birbirleriyle temas etmeden önce, kesintisiz iki ay oruç (yüklenmistir); buna güç yetiremeyenler altmis yoksulu doyursun. Bu (kolaylik), Allah'a ve O'nun Resûlü'ne iman etmeniz dolayisiyladir. Bunlar, Allah'in sinirlaridir. Kafirler içinse aci bir azab vardir.

French:
58:4 Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.

German:
58:4 Wer aber keinen findet, dann: zwei Monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren. Und wer es nicht vermag, dann: Speisung von sechzig Armen. Dies, damit ihr euch Allah ergebt und Seinem Gesandten. Das sind die Schranken Allahs; und für die Ungläubigen ist qualvolle Strafe.

Spanish:
58:4 Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, deberá alimentar a sesenta pobres. Para que creáis en Alá y en Su Enviado. Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com