Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 57 - Ayat 21
 
Al-Hadid (Iron)

Transliteration:
57:21 Sabiqoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha kaAAardi alssamai waalardi oAAiddat lillatheena amanoo biAllahi warusulihi thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Allah's attributes:full of bounty] [Allah's attributes:Lord of grace abounding] [Allah's Bounty] [Gardens of Bliss and Felicity ( and Delights Naim ):width of the heaven and earth] [Messengers:belief in]

English (Yusuf Ali): (Recite)
57:21 Be ye foremost (in seeking) Forgiveness from your Lord, and a Garden (of Bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His apostles: that is the Grace of Allah, which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding.

Turkish:
57:21 Rabbinizden olan bir magfirete ve cennete (kavusmak için) 'çaba gösterip-yarisin,' ki (o cennet) genisligi gök ile yerin genisligi gibi olup Allah'a ve Resűlü'ne iman edenler için hazirlanmistir. Iste bu, Allah'in fazlidir ki, onu diledigine verir. Allah büyük fazl sahibidir.

French:
57:21 Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne ŕ qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.

German:
57:21 Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und den Garten, dessen Wert gleich dem Werte des Himmels und der Erde ist, bereitet denen, die an Allah und Seine Gesandten glauben. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist der Eigner großer Huld.

Spanish:
57:21 ˇRivalizad en la obtención del perdón de vuestro Seńor y de un Jardín tan vasto como el cielo y la tierra, preparado para los que creen en Alá y en Sus enviados! Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere. Alá es el Dueńo del favor in menso.

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com