English (Yusuf Ali): (Recite)
55:33 O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass! Turkish:
55:33 Ey cin ve ins topluluklari, eger göklerin ve yerin bucaklarindan asip-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen asin; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksizin asamazsiniz.
French:
55:33 O peuple de djinns et d'hommes! si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
German:
55:33 O Versammlung von Dschinn und Menschen! wenn ihr imstande seid, über die Grenzen der Himmel und der Erde hinauszugehen, dann gehet. Doch ihr werdet nicht imstande sein zu gehen, außer mit Ermächtigung.
Spanish:
55:33 ¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
