Previous | Next
Recite entire Sura

Sura 47 - Ayat 20
 
Muhammad

Transliteration:
47:20 Wayaqoolu allatheena amanoo lawla nuzzilat sooratun faitha onzilat sooratun muhkamatun wathukira feeha alqitalu raayta allatheena fee quloobihim maradun yanthuroona ilayka nathara almaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

(Click on Ayat to hear it recited)

Topics discussed in this Ayat:
[Disease in the hearts of hypocrites and unbelievers] [Fighting (and striving) in the ca'use of Allah] [Hearts:disease in] [Qur'an]

English (Yusuf Ali): (Recite)
47:20 Those who believe say, "Why is not a sura sent down (for us)?" But when a sura of basic or categorical meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. But more fitting for them-

Turkish:
47:20 Iman edenler, derler ki: "(Savas izni için) Bir sûre indirilmeli degil miydi?" Fakat, içinde savas (kital) zikri geçen muhkem bir sure indirildigi zaman, kalplerinde hastalik olanlarin, üzerine ölüm bayginligi çökmüs olanlarin bakisi gibi sana baktiklarini gördün. Oysa onlara evla (olan):

French:
47:20 Ceux qui ont cru disent: "Ah! Si une Sourate descendait!" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au coeur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux

German:
47:20 Und die da glauben, sprechen: "Warum wird keine Sura herabgesandt?" Doch wenn eine entscheidende Sura herabgesandt wird und es ist darin von Kampf die Rede, dann siehst du die, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen mit dem Blicke eines, der ob des Todes von Ohnmacht Wallen wird. Verderben denn auf sie!

Spanish:
47:20 Los creyentes dicen: "¿Por qué no se revela una sura?" Pero, cuando se revela una sura unívoca en la que se menciona el combate, ves que los enfermos de corazón te miran como mira uno a quien ronda la muerte. Más les valdría

Copyright ©2000-2010 IslamiCity.com